developer-setup: Update packages list and repo URL
Current debian stable (bullseye) does not package postgresql-autodoc so remove it from packages list and add alternative install instructions.
developer-setup: Use https protocol for apt.postgresql.org
Also ensure apt-transport-https package is installed.
Depends on !246 (closed)
Migrated from D8550 (view on Phabricator)