developer-setup: Add instructions to install latest yarn version
yarnpkg debian package does not play well with nodejs installed from nodesource so add instructions to install its latest version through its homemade debian package.
Migrated from D8548 (view on Phabricator)