core.db.cli: Add coverage and ensure `swh db *` works as expected

This explicitely checks the different scenario possible with the current subcommands (create, init-admin, init).

Using a subset of sql schema representation we have in our existing datasets.

Closes #2741 (closed)

Test Plan

tox

---

Migrated from D4381 (view on Phabricator)