test: actually check (and fix) tests that are expecting psql command to fail

Actually check they are failing for the expected reason. This needs to
replace usage of subprocess.check_call by subprocess.run with proper
arguments so that the stderr of the process is captured and attached to
the raised CalledProcessError exception.