db: Fix `swh db create` and `init-admin` commands for 'package:cls' syntax

The cls of a module given as 'package:cls' was wrongly hardwired to
"postgresql", and the `db create` was not properly parsing the given module for the 'package:cls' syntax, like any other commands do.