config: Handle NotADirectoryError exception in exists_accessible

Make the function returns False when such exception is raised,
for instance when a .swh file exists in home directory.

It fixes pre-commit mypy check in swh-web for such edge cases.