api: Improve typing of arguments for RPCClient class

Includes support for converting two-value timeout arguments into tuples,
as generating this argument with yaml will provide a list, which
requests doesn't support.