coverage: Drop the cran origins computation workaround

The origin visit type were mistyped which rendered those actually not visited. This is
now properly fixed upstream.

Related to T3675