Make core loader use swh.loader.core.nar module

And not depend on the nix binary.

This also:
- allow the nar class to compute multiple hashes at the same time (only sha1, sha256)
- drops the no longer used intermediary function nix_hashes to the benefit of that Nar
class.

Refs. swh/meta#4979