swh.auth.keycloak: Expose KeycloakError exception

This will allow caller code to depend on it without leaking the exception from the
keycloak module.