dashboard: remove "fake relative paths" from the template invocations

This can be confusing since it could imply searching relative to the
current file and not from the templates folder.