developer-setup: Remove postgresql-autodoc from debian packages list

Current debian stable (bullseye) does not package postgresql-autodoc
so remove it from packages list and add alternative install instructions.