Update the mirror operation docker manual

- adapt command line examples to match current state od the swh-docker
  repository,
- add details about node label assignments,
- give details about replication factors for replayer services.