Makefile.local/pip-install-swh-dev: Add missing requirements install

Installation is implicit when using tox but not in a custom make script.