Makefile.local: Fix doc build by adding missing tomli build dependency

It is a dependency required to build psycopg-c that does not get installed
in the virtualenv used to build the documentation as we use the pip option
--no-build-isolation that skips installation of build dependencies specified
by PEP 518.