Update Git style guide for GitLab

As we have switched from Phabricator to GitLab, we now point at GitLab
documentation on how to automatically link and close issues from
commit messages.

Improvements on the section about commit messages are thrown in for good
measure.

Related to #4732