Use a single command to disable and stop manually started services

The `--now` flag to `systemctl disable` will stop (on top of disabling)
the given services. `systemctl disable` also accepts multiple services
as argument.

We can thus replace 4 commands in the developer setup documentation by a
single one.