requirements: Remove reference to swh-mirror-forge

The repository has been removed from swh-environment so no reference to it
should be kept in requirements as the pip-swh-packages script fails otherwise.