Even if our `tox.ini` is compatible with tox 3, the command line
format changed with tox 4. For consistency in layout, usage and
documentation, it seems best to update requirements to version 4.

See: https://tox.wiki/en/latest/upgrading.html#updating-usage-with-e