Reorganize and modify the main README

Fixes #109

This root README is partially adapted from the onboarding document. I’ve also rephrased and updated certain sections to better clarify the scope of the project. Please feel free to review and share any feedback! (cc @vsellier @rania.talbi )