Add developer documentation for management scripts

First idea of a DEVELOPER.md document for the orchestration scripts. Please let me know in the review if anything is missing!