documentation for the vault

Before opening up the Vault service we need to publish its documentation. Some of it should be brief documentation endpoint, most likely to be connected to the general api doc. Some should be more in-depth and accessible from the development documentation.

---

Migrated from T913 (view on Phabricator)