Add deployment tests for the mirror

Write a set of end-to-end tests for the deployment of mirror using the test kafka topic namespace (swh/infra/sysadm-environment#4265 (closed)) as source.

Migrated from T4336 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information