Add missing coverage to the check-snapshot utility check function (and drop dead code)

Migrated from T2486 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information