Add missing coverage to the check-snapshot utility check function (and drop dead code)

---

Migrated from T2486 (view on Phabricator)