Integrate swh-storage metrics in prometheus

The swh counters metric is only in munin; add it to prometheus

Migrated from T1436 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information