factor out common code from git/dir loader

specifically, the batching/transfer logic is largely the same

Migrated from T117 (view on Phabricator)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information