production: Migrate vault workload to dynamic infrastructure

• swh/infra/ci-cd/swh-charts!300 (merged): Deploy vault rpc to dynamic infra
• swh/infra/ci-cd/swh-charts!302 (merged): Migrate cookers to dynamic infra (no need to expose the vault then)
• Labels rancher nodes with 'swh/cooker=true'
• (manual) Stop swh-worker@vault_cooker services and monitor current dynamic infra instances does the work
• Checks ^ ~> success
• swh/infra/ci-cd/swh-charts!305 (merged): Migrate services to use the new vault instance (webapps, cookers)
• Checks ~> issue [2]
• swh/infra/ci-cd/swh-charts@22f7ecf2: Fix and deploy azure configuration
• Rescheduled failed tasks
• Checks
• swh/infra/ci-cd/swh-charts!310 (merged): Add missing graph configuration to cookers
• swh/infra/puppet/puppet-swh-site@5368042e: Decommission azure cooker workers
• swh/infra/puppet/puppet-swh-site@65b464e8: Decommission vangogh.euwest.azure
• swh/devel/swh-docs!405 (merged): Update service-urls documentation (added in the mr branch)
• swh/infra/puppet/puppet-swh-site!685 (merged): Add static end-to-end check on the vault instance

[1] https://grafana.softwareheritage.org/goto/1Y1oEh5Sz?orgId=1

[2] https://sentry.softwareheritage.org/organizations/swh/issues/109287/?project=11&query=is%3Aunresolved+environment%3Aproduction

[3]

Refs. #5110 (closed)