cassandra: open storage class "cassandra" to ease team investigation/debugging

At least behind the vpn.

Otherwise, they won't be able to capture and reproduce the issue [1] [2].

[1] #4863 (closed)

[2] ssh tunnel won't help much since we have multiple nodes - anlambert/uploads$1570