Sprint deliverable: deploy a kafka-in-the-loop mirror instance

Deploy a mirror instance that makes all the things we've worked on during the sprint click together:

journal direct writer deployment
journal backfiller deployment
separate mirror database backend deployment
journal mirror client deployment
web frontend deployment

Migrated from T1620 (view on Phabricator)