archive-staging: uniformize node resources to make the configuration easier

Related to infra/sysadm-environment#4676

There are enough memory and disk space remaining on pompidou to handle that

/cc @teams/sysadmin