production/archive-production-rke2: Increase prometheus resources

Given the number of resources on the cluster, the prometheus container and the node exporters are regularly restarted due to resource overheads

sysadm-environment#4866 (closed)