loaders: Add a work directory cleanup step during startup

The cleanup was initially implemented in an init container but a container is killed by the OOM killer, it's not considered as a pod restart (just a container restart) and the init containers are not restarted.

Related to sysadm-environment#5466 (closed)