This reads tags input from swh-apps repository and adapts accordingly the targetted
values.yaml.

Ref. swh/infra/sysadm-environment#4724