profile::mountpoints: only create directories if the mountpoint is enabled

this is problematic if we override default mounts by setting ensure: absent

Test Plan

no diffs on workers

---

Migrated from D4531 (view on Phabricator)