rancher-nodes: configure the zfs volume for the persistent volumes

It was configured manually so it's not configured for all nodes (last staging nodes, nodes of the test cluster)