kafka: Allow to override the advertised local name

Otherwise, the certificates could not match the name used by the client to reach the servers

Related to swh/infra/sysadm-environment#4815 (closed)