keycloak: Upgrade swh theme

Upgrade custom swh theme for Keycloak, fixing some CSS issues and setting font family to Alegreya for consistency with other swh web frontends.

---

Migrated from D3827 (view on Phabricator)