swh-graph: Add the monitoring of the java backend
And rename the grpc service to clearly identify the 2 ports
Related to T4471
- one additional commit to add the grant ip in the vagrant environment
Test Plan
- Validated in vagrant
- no changes in octocatalog-diff because it impacts only collected resources
Migrated from D8335 (view on Phabricator)