Upgrade hedgedoc to 1.9.0
Needs the following changes as well:
- Update expired yarn public key
- Add apt source configuration for nodejs LTS 14.x
Related to T3574
Test Plan
tested the (unattended) upgrade procedure in vagrant
Migrated from D6274 (view on Phabricator)