Add swh-search-journal-client to swh_search_with_journal_client role

Related to T2817 Depends on !271 (closed)

Test Plan

vagrant up staging-search0 happily installs the search journal client on that node

---

Migrated from D4668 (view on Phabricator)