Use the same postgresql data dir as the production servers

the zfs renaming will be done manually on the server before applying the puppet configuration

Related to T2736

---

Migrated from D4391 (view on Phabricator)