swh-workers: Update pipeline configuration with new buffer setup
This actually keeps the implicit ratio defined with the default values in the proxy buffer implementation.
Test Plan
octo-diff says let's add those values in the respective /etc/swh/loader_*.yaml config file.
Migrated from D6451 (view on Phabricator)