templates/cypress-tests: Remove node_modules folder after cypress tests

It enables to significantly speedup sphinx-apidoc process executed afterwards in the documentation build step of the pipeline.

---

Migrated from D5642 (view on Phabricator)