Remove lock (docker-agent-host-port-5080) in the swh-docker-dev job

It should ne be needed any more since the docker test suite now use only docker chosen ports to expose the edge router (nginx).