Also update the swh-environment/docker-tests job after extraction of /docker

We let this job under the 'swh-environment' umbrella to keep the history of past jobs and stats etc.