jobs/swh-packages/swh-web: Bump Python and remove debian package builds

Webapp is no longer deployed on static infrastructure so we can bump Python to 3.10 and remove the triggering of the jobs building debian packages.