jobs/swh-packages: Bump Python to 3.10 for listers and loaders builds

Listers and loaders are now running with Python 3.10 in production so we can bump Python version for the build of these packages on Jenkins.