jobs/templates/agent-docker: Allow to use docker compose in jobs

Mount /usr/libexec/docker as volume to enable docker CLI plugins in Jenkins jobs.

It enables to use docker compose in jobs which is required for swh-webhooks tests.

Also wrap long lines.