jobs/swh-docs: Turn dev builds more verbose to help debugging

In order to quickly debug failed builds of swh-docs, make the output of the development builds a little bit more verbose and dump sphinx traceback to stdout when an error occcurs.