jobs/templates/swh-pypi: Fix sdist/wheels generation and upload to PyPI

The wheel and twine packages are only available for Python 3.11 in the swh-jenkins/tox docker image so ensure to use that Python version.